Wenn ich anfange, mich lächerlich zu machen,
kann mich fast nichts aufhalten.
Hätte ich gewusst, wie es endet, hätte ich nie damit angefangen,
das heißt, wäre ich bei klarem Verstand gewesen.
Aber als ich sie sah,
war ich eine Zeit lang nicht mehr bei klarem Verstand.
"Guten Abend", sage ich, und halte mich für einen lockeren Kerl.
Hier war ein schönes Mädchen ganz allein und ich...
hatte viel Zeit. Nichts zu tun, außer Schwierigkeiten zu kriegen.
Manche Leute riechen Gefahr. Ich nicht.
Ich bot ihr eine Zigarette an.
Ist meine letzte, ich habe mich darauf gefreut. Enttäuschen Sie mich nicht.
Aber ich rauche nicht.
So entdeckte ich sie. Ab diesem Moment...
benutzte ich meinen Kopf fast nur noch, um an sie zu denken.
Doch in jenen Tagen...
begingen die rauen jungen Kerle Überfälle und ähnliche Dinge im Park.
Hilfe! Hilfe!
Diese jungen Kerle waren jedoch keine Profis.
Vielleicht sehe ich deshalb am Anfang dieser Geschichte...
ein bisschen wie ein Held aus, der ich sicherlich nicht bin.
Der Kutscher wachte auf. Es ging ihm gut.
Ich lieh mir seine Kutsche, um die Dame nach Hause zu bringen.
Nach kurzer Zeit hatte sie sich erholt.
Lhre Laune besserte sich durch das, was ich sagte,
damit sie keine Angst mehr hatte...
und an den mutigen Kerl denkt, der sie gerettet hatte.
Rosalie, liebliche Rosalie.
- So möchte ich Sie nennen. - Rosalie?
Warum nicht? Es ist ein gänzlich romantischer Name.
- Ich bin Michael. - Sie sind so einer.
Ich bin nur ein armer Matrose...
und an seiner Seite ist die Prinzessin des central Park.
Prinzessin Rosalie. Ich frage mich:
Woher kommt die Prinzessin?
Ich weiß nicht, warum sie es Ihnen sagen sollte, aber...
ihre Eltern waren Russen, Weißrussen.
Sie kennen den Ort nicht, von dem sie kommt.
- Möchte Eure Hoheit spielen? - Sie verdiente damit ihren Lebensunterhalt.
Ich wette einen Dollar, dass ich an lhrem Geburtsort war.
- Zhifu. - Das ist an der chinesischen Küste.
Die zweitschlimmste Stadt der Welt.
- Die schlimmste? - Macao. Nicht wahr?
Stimmt. Ich arbeitete dort.
In Macao?
Hier ist lhr Dollar. Wie finden Sie Schanghai?
- Dort arbeitete ich auch. - Ja, als Spielerin?
- Na ja... - Ich hoffe, Sie hatten mehr Glück als heute.
In Schanghai braucht man mehr als Glück.
- Wissen Sie was? - Was?
Ich wette, ich könnte die Kutsche fahren, wenn ich unten bei Ihnen sitze.
- Da drüben ist ein Polizeiauto. - Verschwinden wir aus dem Park.
Durch das Pferd und die Kutsche findet uns die Polizei.
Sie mögen sie nicht sehr.
Die können schuften, ohne dass wir ihre Arbeit machen.
Passen Sie auf, wo sie hinfahren, Mann! Bringen Sie den Klepper weg!
Jetzt findet uns die Polizei bestimmt.
Wir lassen die Kutsche hier und laufen.
- Sie mögen die Polizei offenbar nicht. - Nein.
Mein Auto steht sowieso hier im Parkhaus.
Sagen Sie, Michael,
warum mag die Polizei Sie nicht?
Sie haben mich in Amerika noch nie ins Gefängnis gesteckt.
Die schönsten Gefängnisse gibt es in Australien.
Die schlimmsten in Spanien.
- Welches Gesetz brachen Sie in Spanien? - Ich tötete einen Mann.
Eben töteten Sie fast eine Frau.
- Gibt es ein Gesetz dagegen? - Der Knast hier wird Ihnen nicht zusagen.
Ich komme für Mord in den Knast? Hätte ich nicht gedacht.
Letzte Woche tötete ein Mann seine Frau in Frisco.
Sie ging zur Kühltruhe, um Abendessen zu holen.
Er dachte, sie sei ein Einbrecher. Er schoss ihr fünfmal in den Kopf.
- Nummer 47! - Er hatte einen guten Anwalt.
Ich sah sein Foto in der Zeitung. Bainbridge oder so.
- Bannister. - Arthur Bannister.
Da stand, er sei der beste Strafverteidiger, der größte Verbrecher.
- Manche Leute glauben das. - Hier ist lhr Auto.
Schicken Sie die Rechnung meinem Mann.
Wenn Sie Matrose sind, gibt es Arbeit für Sie.
Möchten Sie für mich arbeiten?
Mir würde es gefallen.
Mein Schiff läuft morgen aus.
Wir auch. Zur Westküste, durch den Kanal.
Uns fehlt ein Mann in der Besatzung.
Sie werden es nicht bereuen.
Suchen Sie vielleicht danach?
Es war klug, eine Pistole mitzunehmen, wenn man alleine im Park unterwegs ist,
aber wenn Sie wussten, dass sie in der Tasche war,
warum warfen Sie die Tasche weg?
Ich wollte, dass Sie sie finden.
Ich kann nicht schießen.
Es ist leicht. Drücken Sie einfach ab.
Was für eine Dame, nicht wahr?
Ja, und was für ein Auto.
Guten Abend, Herr Grisby.
Herr Bannister schickte es von San Francisco hierher,
nur damit sie es hier hat.
- Bannister? - Arthur Bannister persönlich.
Manche Kerle haben alles Glück der Welt.
Mir gefällt es nicht, wenn meine Freundin verheiratet ist.
Wenn sie ihren Mann betrügt, betrügt sie wohl auch mich.
New York ist nicht so groß, wie es zu sein scheint,
deshalb verbrachte ich den nächsten Tag im Heuerbüro und wartete auf ein Schiff.
Dumm wie ich bin, dachte ich, ich könnte ihr auf diesem Weg entkommen.
Iss die Zigarette nicht auf. Sie hemmt dein Wachstum. Komm her.
Entschuldigen Sie.
Ich frage mich, ob Sie mir helfen können, einen Herrn O'Hara zu finden.
- Michael O'Hara. - Mike O'Hara?
Sie meinen den Schwarzen Iren, den Schwätzer?
- Ich kenne ihn nicht persönlich... - Schwarzer Ire?
Ja, ich kenne ihn.
Joe. Ruf Mike O'Hara. Hier ist ein Kerl, der ihn sehen will.
Kommen Sie bitte zum schwarzen Brett. Ein Mann möchte Sie sehen.
- Schiffskumpane? - Wir waren zusammen in Spanien.
Sie nannten ihn Schwarzer Ire nachdem was er...
diesen Spitzeln 1939 antat.
Mike redet viel Schmus,
aber er weiß, wie man jemandem wehtut, wenn er wütend wird.
Sie fragten nach mir?
Sie sind, was man einen fähigen Seemann nennt?
So sagt man.
- Arbeiteten Sie je auf einer Jacht? - Nein.
- Sie können ein Schnellboot fahren? - Schätze schon.
Trinken Sie?
- Wie bitte? - Ich fragte, ob Sie trinken?
Was auch immer vor mir steht. Es muss nicht gesund sein,
solange es nur stark ist.
Trinken Sie gelegentlich?
Darf ich fragen, ob Sie eine Einladung aussprechen?
Ich schätze, das könnte sein.
Herr O'Hara, wenn Sie mir die nächste Bar zeigen,
setzen wir uns zusammen und besprechen lhre Arbeit für mich.
Mein Name ist Bannister.
Darf ich euch Herrn Arthur Bannister, den weltbesten Strafverteidiger vorstellen?
Der holt euch aus allem raus. Jake Björnson und Goldie, stimmt's?
Ich heiße Goldfish. Freut mich.
Herrn Bannisters Frau schickte ihn zu mir. Nicht wahr, Herr Bannister?
Herr Bannister wird uns jetzt allen ein paar Drinks ausgeben,
während ich mich amüsiere, indem ich ablehne, für ihn zu arbeiten.
Mike rettete meiner Frau das Leben.
Hier. Würden Sie bitte diese Münzen einwerfen?
Nummer vier.
Nur das möchten wir hören.
Mike ist ein Held, ein recht harter Kerl.
Mein Herr, so etwas gibt es nicht.
Es gibt keine harten Kerle?
Was ist ein harter Kerl?
Ich weiß nicht.
Ein Kerl mit einem Vorteil.
Warum singt er besser als ich? Es ist hier drin.
Was macht es laut? Ein Mikrofon. Das ist sein Vorteil.
Vorteil?
Eine Pistole, ein Messer, einen Rasierer, etwas, was der andere nicht hat.
Mehr Platz, um zuzuschlagen, einen Schlagring,
einen Streifen am Ärmel, ein Polizeiabzeichen, einen Stein...
in der Hand, oder ein Geldbündel in der Tasche.
Das ist ein Vorteil, Bruder.
Ohne einen Vorteil ist er kein harter Kerl.
- Hören Sie das, Schwarzer Ire? - Es stimmt.
Denken Sie daran.
Aber aus welchem Grund singt er schöner als du?
Natürlich musste jemand Herrn Bannister nach Hause bringen.
Ich sagte mir, ich könne doch keinen Hilflosen ohnmächtig in einer Bar lassen.
Ich war derjenige, der ohnmächtig war,
und er war so hilflos wie eine schlafende Klapperschlange.
Ist toll von Ihnen, Michael, so nett zu mir zu sein, wo ich betrunken bin.
Geliebte!
Ich war nicht sicher, ob Sie kommen.
Ich bleibe nicht.
Sie müssen bleiben.
Geliebte!
Wird eine richtig nette Reise.
Zuerst der Panamakanal, dann die mexikanische Küste rauf.
Wir brauchen einen Bootsmann, Irenjunge.
- Schon mal gesegelt? - Ein bisschen.
Ich sah Sie letzte Nacht im Parkhaus.
Jemand anderen, Irenjunge, nicht mich.
Gehen Sie nicht. Sie braucht Sie dringend. Bleiben Sie.
Mike, wenn du alles richtig machst, kriegen wir beide Arbeit.
Ich glaube, wir nehmen sie an.
Was tat ich, Mike O'Hara, auf einer Luxusjacht...
auf einer Vergnügungsfahrt in der sonnigen Karibik?
Jetzt ist es klar, ich war hinter einer verheirateten Frau her.
Aber so wollte ich es nicht betrachten. Nein.
Um so dumm wie Mike O'Hara zu sein,
muss man an die ganzen Lügen glauben, die man erfindet und sich erzählt.
Wir verbrachten einige Wochen auf den Antillen.
Wir fuhren herum, sahen uns alles an, stockten das Lager auf...
und bekamen noch mehr Schwierigkeiten.
Hallo, auf der cercie!
Sie da,
warum gehen Sie nicht schwimmen?
Wie bitte?
Ich sagte, warum gehen Sie nicht schwimmen?
Ich brachte keine Badehose zur Arbeit mit.
Nächstes Mal müssen Sie das.
Es wird kein nächstes Mal geben. Ich kündige.
Meine Hose wird Ihnen passen. Sie ist in der Kabine im Schrank.
Sie fragen sich wohl, wer ich bin.
- Ich glaube, ich sah Sie in New York. - Ich flog heute Morgen von Havanna ein.
Ich bin George Grisby. Grisby und Bannister.
- Wo sind denn alle? An Land? - Beinahe alle.
- Auch mein Partner, Herr Bannister? - Ja.
Und die Dame?
Herr Bannister erzählte mir, Sie töteten einst einen Mann.
- Sie sind Michael, nicht wahr? - Stimmt.
Ich interessiere mich sehr für Morde.
Verzeihen Sie, wenn ich neugierig scheine, aber wo geschah es?
- In Murcia. - Wie taten Sie es?
Lassen Sie mich raten.
Sie taten es mit lhren Händen, nicht wahr?
Stört es Sie je, wenn Sie daran denken?
Was hat er Ihnen angetan?
Nichts.
Sie brachten ihn nur zum Spaß um?
Er war ein Spion Francos. Zu der Zeit war Krieg.
Ich schätze, dann war es wohl kein Mord?
Sagen Sie, würden Sie es wieder tun?
Würden Sie einen Mann umbringen?
Einen weiteren Spion Francos würde ich umbringen.
Ich war in einem Pro-Franco-Kommittee...
während des spanischen Bürgerkrieges.
Würden Sie mich umbringen, wenn ich Sie ließe?
Vielleicht lasse ich Sie es tun.
Hat Li Mittagessen gemacht, bevor er an Land ging?
- Ja, Madam. - Reicht es für zwei?
Weiß ich nicht. Fragen Sie Frau Bannister.
Fragen Sie sie.
Möchten Sie einen Schlag aufs Auge, mein Herr?
Ich wünschte, sie würde mich fragen, ob ich mit ihr schwimmen gehe.
Sie wird Sie fragen.
Warten Sie es ab.
Würden Sie mir helfen?
Geben Sie mir eine Zigarette.
Ich lerne jetzt das Rauchen.
Seit jener Nacht im Park...
gewöhne ich es mir an.
Spielen alle reichen Damen solche Spiele?
Nennen Sie mich Rosalie.
- Ich dachte nicht, dass Sie das tun. - Ich auch nicht.
Sie haben Angst, nicht wahr?
Sie haben Angst.
Ich habe auch Angst.
Sie dachten, Sie brauchen mich, um Ihnen zu helfen?
So sind Sie nicht. Brauchen Sie etwas, nehmen Sie es sich.
Ich bin nicht, was Sie denken. Ich versuche nur, so zu sein.
Versuchen Sie es weiter. Vielleicht schaffen Sie es.
Wovor haben wir Angst?
Bis dann, Kinder!
Jetzt weiß er über uns Bescheid.
Ich wünschte, ich täte es.
Auf Wiedersehen.
- Michael. - Ja, Sir.
Herr Grisby erzählte mir gerade etwas, das mir gar nicht gefällt.
"Aber küsst du mich"
Geliebte, das geht dich am meisten an.
"Nimm deine Arme nicht von mir"
George sagt, Michael möchte kündigen.
- Wusstest du davon, Geliebte? - Nein.
Sei still, George.
- Was ist los, ist Ihnen langweilig? - Nein, Sir.
Was ist mit der Bezahlung?
- Die ist mir egal. - Geld interessiert Sie nicht?
- Sind Sie reich und unabhängig? - Ich bin unabhängig.
Von Geld?
Bevor Sie diesen Roman schreiben, lernen Sie besser etwas.
Sie sind zu viel umhergereist, um es herauszufinden.
Das ist gut, Arthur.
Also, Sir,
ich fand es immer sehr gesund, pleite zu sein.
- Das ist auch gut, Arthur. - Sei ruhig, George.
Geld macht einen weder gesund noch glücklich.
Ach ja?
Ohne Geld läge ich in einem Gemeindekrankenhaus.
Sehen Sie sich diese Jacht an. Sie gehörte einst Jules Bachrach.
Dem großen Bachrach. Er wollte mich im Klub...
wegen meiner griechischen Mutter nicht haben.
Ich kriegte ihn wegen Meineids dran.
Er war pleite, als er starb. Und hier bin ich.
Jedermann hat seine eigene Vorstellung von Glück.
Aber Geld ist, was wir alle gemeinsam haben.
Nehmen Sie Bessie hier.
Sie arbeitete für Bachrach. Ich zahle mehr, nicht wahr, Bessie?
Ja, Herr Bannister.
Lhr Lohn bedeutet Glück. Er bedeutet ein Zuhause,
drei Zimmer für zwei Familien.
Bessie ist Großmutter, Witwe. Nur einer der Jungs hat Arbeit.
- Stimmt's? - Ja, Sir.
Ja, natürlich.
Also geht Bessie jeden freien Sonntag in die Kirche...
und betet zu Gott, dass sie nie zu alt wird, um zu verdienen, was ich bezahle.
Sie nennen sich unabhängig.
Kommen Sie in fünf Jahren wieder vorbei.
Ja, Sir.
Sing es noch mal für uns, Geliebte.
Warum ertragen Sie das, Bessie? Ich kündige. Warum nicht auch Sie?
Sie hörten ihn. Ich brauche das Geld.
Gerede über Geld und Mord.
Ich muss verrückt sein. Oder all diese Menschen sind Verrückte.
Darum kann ich nicht weg. Das arme Kind, das er heiratete.
Jemand muss auf sie aufpassen.
"Halt mich nicht
"Aber wenn du mich hältst
"Nimm deine Arme nicht von mir
"Kommt eine Sinnesänderung
"Liebe mich bitte nicht
"Aber wenn du mich liebst
"Nimm deine Lippen
"Oder deine Arme, oder deine Liebe
"Nicht von mir"
Denken Sie daran, meine Damen, benutzen Sie Glosso Lusto.
Es gefällt lhrem Haar und dem Mann, den Sie lieben.
Werden Sie mir helfen?
Liebe.
Glauben Sie überhaupt an die Liebe, Frau Bannister?
Geben Sie mir das Steuer.
Ich wurde gelehrt, auf chinesisch über Liebe nachzudenken.
So wie ein Franzose über "Gelächter" auf Französisch nachdenkt?
Die chinesen sagen: "Liebe hält nur schwerlich lange.
"Deshalb wird der, der leidenschaftlich liebt, schließlich von der Liebe geheilt."
Eine unnachgiebige Denkweise.
Das Sprichwort geht weiter. "Die menschliche Natur währt ewig.
"Deshalb wird der, der seiner Natur folgt, seine ursprüngliche Natur...
"schließlich behalten."
- Geliebte? - Ja?
Bist du nicht froh, dass ich Michael überredete mitzukommen?
Er muss seine Meinung über mich geändert haben.
Der Glaube, Herr Bannister. Ich sagte es schon zu lhrer Frau.
Ich entscheide mich nie für etwas,
bevor es nicht vorbei ist.
Ich würde es gerne, aber ich kann nicht leugnen, dass Herr Bannister...
wirklich versuchte, seiner Frau zu geben, was sie wollte.
Einmal sagte sie, sie ginge gerne zum Picknick.
Wir segelten die mexikanische Küste hoch,
als er sich entschloss, anzuhalten und eines für sie auszurichten.
Herrn Bannisters Picknick war typisch für ihn.
Kostete viel Aufregung und Geld, aber...
es war genauso wenig ein Picknick, wie Bannister ein Mann war.
Wenn du hörst, was ich habe, wirst du sagen, dass es billig war.
Wir arbeiteten an vielen Fällen. Tut mir Leid, wenn dies der letzte ist.
Es gibt eine Verschwörung gegen mich, oder?
Ich werde umgebracht. Das sind deine Informationen?
Ich werde umgebracht.
Sid, denkst du, ich wüsste das nicht? Alles?
Lass mich jetzt in Ruhe.
Ich möchte mich amüsieren.
Ich fand das über Broome raus. Wollte es Ihnen sagen. Er ist kein Steward.
- Keiner von den Guten. - Ein Detektiv.
Mein Mann lässt ihn mich beobachten. Damit ich nie die Scheidung einreiche.
- Damit er das tun kann? - Ich bin mittellos.
- Will mich ohne einen Pfennig loswerden. - Ist das wichtig? Das sollte es nicht sein.
Ich sagte es dir, Süßer, du weißt nichts über die Welt.
In letzter Zeit habe ich meine Ausbildung verbessert.
Eines sage ich dir, Arthur, wenn du ein Picknick machst, ist es ein Picknick.
- Noch einen, Arthur? - Noch einen.
- Weißt du was? Michael will noch immer... - Was?
Wie bitte?
Ich sagte, was?
Michael will noch immer kündigen.
Warum nicht?
Nein, ich glaube, Arthur sollte versuchen, ihn zum Bleiben zu überreden.
Lass ihn doch gehen.
Aber George hat ihn gerne um sich.
Michael ist so groß und stark.
Er ist ein guter Leibwächter für dich.
Sagtest du das nicht, George?
- Ich brauche keinen. - Stimmt.
- Nicht mal einen starken Leibwächter? - Keinen Drink mehr.
- Mit irischem Akzent? - Er hatte genug.
George denkt, Michael ist in dich verliebt.
Und das macht mich unglücklich, hofft George.
Aber George irrt sich schon wieder.
Arthur, ich sagte nichts über Michael und Elsa.
Mach mir noch einen Drink, George.
Hier kommt noch ein Grisby-Spezial.
Du bist ein dummer Narr, George.
Du solltest wissen, dass es mir völlig egal ist,
ob Michael in meine Frau verliebt ist.
Er ist jung. Sie ist jung.
Er ist stark.
Sie ist schön.
Setz dich, Liebling.
Wo bleibt dein Sinn für Humor?
- Ich muss dein Geschwätz nicht anhören. - Doch, das musst du, Geliebte.
Arthur, lass Elsa in Ruhe.
Denk mal darüber nach,
warum Michael nicht für uns arbeiten will?
Warum sollte er?
Warum sollte irgendjemand bei uns leben wollen?
Wo bleibt sein Sinn für Abenteuer?
Entschuldigung. Er isst gerade.
Sagen Sie Michael, er soll kurz herkommen.
Ja, Sir.
He, Mike.
Sie wollen dich da drüben sehen, Herr Bannister und die anderen.
Also, Michael.
Also, Herr Bannister.
Meine Frau hat ihren Sinn für Humor verloren.
Sie verloren lhren Abenteuersinn. Setzen Sie sich. Trinken Sie.
Gib ihm einen Drink, George, und schau nicht so schockiert.
Michael mag zwar nicht auf der Prominentenliste stehen,
aber du tust es ja auch nicht mehr.
Tun Sie das, um sich abends zu amüsieren:
Rumsitzen, etwas trinken und sich gegenseitig beleidigen?
Wenn Sie unbedingt wollen, dass ich mitmache, tue ich das gerne.
Ich kann mir ein paar Beleidigungen für Sie ausdenken.
Aber, Michael, das ist ungerecht.
Sie werden den Wettbewerb verlieren.
Wir müssen es Ihnen schwerer machen, Michael.
Sie sollten wissen, was George über mich weiß,
wenn Sie mich wirklich beleidigen wollen.
Und, Michael, wenn Sie denken, Georges Geschichte sei interessant,
sollten Sie hören, wie Elsa...
meine Frau wurde.
Willst du, dass ich ihm erzähle, was du über mich weißt, Arthur?
Wissen Sie, einmal, am Buckel Brasiliens,
sah ich das Meer so getrübt von Blut, dass es schwarz war,
und die Sonne ging am Horizont unter.
Wir ankerten in Fortaleza...
und ein paar von uns angelten.
Ich machte den ersten Fang.
Es war ein Hai, und dann war dort noch einer und noch einer,
bis das ganze Meer voller Haie war,
und noch mehr Haie, und kein Wasser mehr.
Mein Hai hatte sich selbst vom Haken losgerissen,
und der Geruch, oder vielleicht der Gestank, und wie er verblutete,
machte die anderen verrückt.
Dann fraßen sich die Biester gegenseitig auf.
In ihrem Wahnsinn fraßen sie sich gegenseitig auf.
Man konnte die Mordlust spüren, wie Wind, der in den Augen brennt,
und man konnte den Tod riechen, der aus dem Meer aufstieg.
Ich sah noch nie etwas Schlimmeres, bis zu diesem kleinen Picknick heute.
Und wissen Sie was, kein einziger dieser Haie...
in dem wahnsinnigen Schwarm überlebte.
Ich werde Sie jetzt verlassen.
George, das ist das erste Mal, dass jemand so viel von dir hielt,
dass er dich einen Hai nannte.
Wärst du ein guter Anwalt, wärst du geschmeichelt.
- Wo ist Frau Bannister? - Ich weiß es nicht.
Es gefällt ihr hier in Acapulco.
Mir auch, aber...
Es ist malerisch, aber ich will nach Frisco zurück.
Gehen Sie mit mir, Kumpel?
Ich kenne die besten Plätze. Es wird Ihnen gefallen.
Ich möchte Ihnen einen Vorschlag machen.
Schön, nicht wahr?
- Der Strand oder die Touristen? - Alles.
Das Land ist schön. Aber Hunger und Schuld kann man nicht verstecken.
Es ist eine strahlende, schuldige Welt.
Schatz, natürlich bezahlst du mich.
Was denken Sie, Michael? Denken Sie, die Welt geht unter?
Es gab irgendwann einen Anfang, also wird es auch ein Ende geben.
- Es kommt. - Wie?
Oh, ja, es muss kommen.
Zuerst die großen Städte,
dann vielleicht sogar das hier.
Es muss einfach kommen.
Ich ziehe es vor, woanders zu sein, wenn es so weit ist.
Ich werde woanders sein.
Dafür brauche ich Sie, Michael, um aufzupassen, dass ich nicht dort bin.
- Was halten Sie von 5000 Dollar? - Was?
Das sagte ich doch, 5000 Dollar.
Was muss ich dafür tun?
Die Details erkläre ich später. Denken Sie darüber nach, Michael.
5000 Dollar.
Sie gehören Ihnen. Sie müssen nur jemanden umbringen.
Wen, Herr Grisby? Ich bin wählerisch, was Mord angeht.
Guter Junge!
Es würde mir nicht gefallen, irgendjemanden umzubringen.
- Ist es jemand, den ich kenne? - Ja. Aber Sie erraten es nie.
Ich gebe auf.
Ich bin es.
Ich bin nüchtern, Michael.
Ich bin bereit, 5000 Dollar zu zahlen, wenn der Job gut gemacht wird.
Das ist ein einfacher, geschäftlicher Vorschlag.
Ich möchte, dass Sie mich umbringen.
Bis dann, Kumpel.
- Michael. - Ja?
- Sie sprachen gestern mit George. - Ja.
- Sagte er etwas über uns? - Er hat Angst, dass die Welt explodiert.
Er sprach über Selbstmord.
Daran habe ich auch manchmal gedacht.
Selbstmord?
Denken Sie, es ist falsch, Michael?
Ich weiß es nicht.
Würden Sie sich umbringen, wenn Sie es müssten?
Ich weiß es nicht.
- Ich habe die Pillen so oft angeschaut. - Pillen?
Die, die mein Mann nimmt, um die Schmerzen zu lindern,
ich fragte mich, ob genügend davon meinen Schmerz lindern würden.
Den Schmerz, am Leben zu sein?
Herr Grisby will von diesem Schmerz erlöst werden. Ich soll ihn davon heilen.
Herr Grisby will, dass ich Herrn Grisby töte.
- Ich bin sicher, er ist verrückt. - Er ist krank. Wie Arthur.
Lhr Mann kann sich um sich selbst kümmern.
- Was wollen Sie? - Schöner Mond. Schöne Nacht dafür,
nicht wahr, Herr O'Hara?
Sie haben nicht geantwortet, Herr O'Hara.
Sagen Sie was, wenn man Sie anspricht.
Ich erzähle es dem Ehemann der Dame nur ungern.
Ich sagte, es ist eine schöne Nacht dafür.
Würdest du gern mit mir tanzen?
Hör auf zu weinen.
- Ich ertrage es nicht, wenn du weinst. - Weißt du, was Broome tat?
Spionieren. Er spionierte dir nach.
Ich bringe dich an einen Ort, wo es keine Spione gibt.
Wohin, Michael?
Weit weg, an einen dieser weit entfernten Orte.
Weit entfernt? Wir sind an so einem Ort.
Weglaufen funktioniert nicht. Ich habe es versucht.
Alles ist schlecht, Michael. Alles.
Du kommst nicht dagegen an.
Du musst damit klarkommen, damit fertig werden, es bewältigen.
Du bist so abenteuerlustig, Michael.
Du bist groß und stark, aber weißt einfach nicht,
wie du auf dich aufpassen sollst.
Wie könntest du dann auf mich aufpassen?
Entschuldigt die Störung,
aber hier draußen sind ein paar Polizisten.
Polizisten?
Ich spreche ihre Sprache nicht.
Sie wollen, dass ich den Kerl identifiziere. Was ist "besoffener Penner" auf Spanisch?
Anfang Oktober erreichten wir San Francisco...
und ankerten gegenüber der Bucht der Stadt, in Sausalito.
Die Fahrt war sehr interessant gewesen.
Sehr luxuriös, ungewöhnlich und seltsam.
Aber mir hatte sie nicht gefallen.
Zunächst einmal nimmt es dir den Appetit, am Haken zu hängen.
Du hast nur Sinn für die Freude, die in dir brennt.
Aber sogar ohne Appetit...
lernte ich, dass es erstaunlich ist,
wie viel ein Narr wie ich ertragen kann.
Bitte, Michael, sei vorsichtig.
Das Auto steht da unten.
Herr Bannister wartet darauf, dich in die Stadt zu bringen,
nach San Francisco. Aber du gehst nicht mit ihm.
Du gehst mit mir.
Denkst, ich kann nicht für dich sorgen,
ich würde mit dir auf eine Insel fliehen, Beeren essen und Ziegenmilch trinken.
Müsste Wäsche waschen, um dich zu unterhalten.
Hallo, Kinder.
Da ist George.
Was würdest du zu 5000 Dollar als Startkapital sagen?
Wir haben eine Verabredung mit ein paar Bieren, Kumpel.
Arthur fragte nach dir.
Er fragte sich, wohin du gingst.
Ich werde es ihm nicht sagen.
Du antwortetest mir nicht.
- 5000 Dollar. - Auf Wiedersehen, Michael.
Wäre das kein Anfang für uns?
Würdest du mit 5000 Dollar Wäsche waschen müssen?
Setzen Sie sich.
Ich schätze, Sie fragen sich, was hinter meinem Vorschlag steckt?
Das geht Sie nichts an, aber da wir sogenannte "Komplizen" sind,
sage ich Ihnen, die Firma Bannister & Grisby ist gegen...
den Tod eines Partners versichert.
Das heißt, stirbt einer von uns, bekommt der andere viel Geld.
- Danke. Lassen Sie uns jetzt allein. - Ja, Sir.
Wie andere Leute, die wir beide kennen, bin ich nicht glücklich verheiratet.
Und noch etwas,
offen gesagt will ich weit von dieser Stadt...
oder jeder anderen Stadt entfernt sein, wenn sie die Bomben abwerfen.
Michael, es wurde vorgeschlagen, dass wir Sie in die Stadt fahren.
Wollen Sie vorher ein Bier?
Ich warte mit Frau Bannister im Auto.
Treffen Sie mich in meinem Büro. Heute am späten Abend.
- Wozu? - 5000 Dollar.
Das sollte ein Mädchen und einen Matrosen auf eine schöne Reise schicken.
- Ich treffe Sie in lhrem Büro. - Sie müssten noch etwas unterschreiben.
Es ist nichts Verpflichtendes oder Wichtiges,
nur ein Mordgeständnis.
Auf das Verbrechen!
Sie trifft Sie im Aquarium um 9 Uhr, bevor viele Leute da sind.
Im Aquarium?
Wenn Sie je einen guten Anwalt brauchen, Michael, sagen Sie mir Bescheid.
"Ich, Michael O'Hara,
"mache das folgende Geständnis aus freien Stücken, um mit Gott im Reinen zu sein.
"Am Abend des 9. August..." Das ist morgen Abend, Kumpel.
"Tötete ich Herrn George Grisby,
"und warf die Leiche in die Bucht von Sausalito."
Einen Moment, mein Herr.
Was lesen Sie da vor, soll ich das geschrieben haben?
Es ist lhr Geständnis.
Sind die leichtesten 5000 $, die Sie je verdienten.
Warum tun Sie es nicht selbst?
Selbstmord? Ich? Seien Sie nicht dumm.
Selbstmord ist ungesetzlich.
Wir werden nicht das Gesetz brechen.
Das wird Mord sein, und er wird legal sein.
Ich will leben, aber ich will verschwinden.
Ich will weggehen, meinen Namen ändern und man hört nie wieder von mir.
Aber das kostet Geld, und heutzutage ist es nicht leicht.
Wenn sie dich suchen, finden sie dich, es sei denn, sie denken, du bist tot.
Sie finden dich sogar auf der kleinsten Südseeinsel.
Dort werde ich sein, Kumpel, auf der kleinsten Insel.
Ich schicke Ihnen den Rest nach dem Mord.
Ich will in Frieden auf dieser Insel leben.
Das wird nicht möglich sein, außer die Welt ist überzeugt, dass ich nicht existiere.
Wissen Sie, das Gesetz ist komisch.
Der Staat Kalifornien wird sagen, dass ich tot bin, offiziell tot,
wenn jemand behauptet, er hätte mich umgebracht.
Dafür bezahle ich Sie.
- Um Sie zu töten? - Um es zu sagen.
Was geschieht wirklich mit Ihnen?
- Ich verschwinde. - Was geschieht mit mir?
Nichts.
Das ist das Ass im Ärmel.
Sie beschwören die Tat, aber Festnahme ist unmöglich.
So ist das Gesetz. Schauen Sie selbst nach.
Es gibt keinen Mord solange sie keine Leiche finden.
Es ist kein Mord, wenn sie keine Leiche finden.
Laut Gesetz bin ich tot,
wenn Sie sagen, Sie hätten mich umgebracht.
Aber Sie sind kein Mörder, es sei denn, ich bin tot.
Dumm, nicht wahr?
Ich habe noch nie ein Aquarium gesehen.
Würdest du mich herumführen?
Mir fiel kein anderer Treffpunkt ein.
- Nur Touristen und Schulkinder sind hier. - Und Verliebte.
- Michael! - Liebliche Rosalie!
- Liebst du mich? - Ja.
Willst du mich immer noch mit dir nehmen?
- Warum fragst du? - Sag, wohin wir gehen.
Führst du mich in den Sonnenaufgang?
Quäle mich nicht. Ich sorge für dich. Wirst nicht hungern.
Es ist mir egal, wohin es geht, Michael, bring mich nur hin.
Bring mich hin, schnell.
Bring mich hin.
Was?
Um Himmels willen, kommt. Kommt.
- Kommt schon. Kommt. - Kann ich schauen? Ich will das sehen.
Sorge dich nicht um uns. Ich treffe Vorbereitungen.
Was du gestern über Geld sagtest.
Du hast dich wie ein anderer angehört.
Du wirst doch nichts Dummes machen, oder?
Schätze schon. Etwas sehr Dummes.
"Ich, Michael O'Hara, mache das folgende Geständnis aus...
"freien Stücken, um mit Gott im Reinen zu sein."
Lies den letzten Teil, das erklärt alles.
"Wir kamen ungefähr um 22.20 Uhr am Bootssteg an.
"Herr Grisby sagte, er habe ein Geräusch gehört.
"Er sagte, er habe Angst vor einem Überfall und ich solle die Pistole holen.
"Ich griff rein, holte die Pistole raus, hatte sie kaum genommen,
"als sie versehentlich in meiner Hand losging...
"und ich sah, dass Herr Grisby blutverschmiert war.
"Kurz danach begriff ich, dass Herr Grisby tot war.
"Ich begriff, dass ich, Michael O'Hara, ihn getötet hatte."
Ich verstehe das nicht, Michael.
Was machtest du mit George in Sausalito?
Hier steht, Herr Grisby will auf einer Jacht schlafen...
und fragte mich, ob ich ihn hinbringe.
Und dort bringe ich ihn um.
Wegen des rauen Seegangs in der Bucht,
würden sie die Leiche nie bergen können, wenn es eine gäbe.
Du verstehst es nicht, Schatz.
Er ist noch nicht tot. Grisby lebt.
Er wird erst heute Nacht umgebracht. Ist das dumm genug für dich?
Mein Mann schrieb das und überredete dich, zu unterschreiben.
Einer der berühmten Bannister-Tricks.
Nein, es ist Grisbys Idee.
Anscheinend will Herr Grisby verschwinden...
und das ist sein Plan, für tot erklärt zu werden.
Dahinter steckt mehr, Michael. Ich weiß nicht, was, aber da ist noch was.
Es ist eine Art Falle.
Triff dich heute Abend mit George, wie er es geplant hatte.
Geh mit ihm nach Sausalito und tu den Unsinn,
den er von dir verlangt. Solange niemand verletzt wird, ist es egal.
Aber lass ihn nicht aus den Augen.
Vielleicht ist er nicht der Narr, der er zu sein scheint,
aber ich könnte schwören, mein Mann steckt hinter alledem.
Michael, warum hast du dich da reinziehen lassen?
Weil ich ein Narr bin, ein bewusster, absichtlicher Narr,
und das sind die schlimmsten. Oder wusstest du das nicht?
Ja, mein Geliebter, mein geliebter Narr.
Ich weiß.
Ich glaube, außer Broome ist niemand zu Hause.
Herr Bannister ist in der Stadt und Frau Bannister ist ins Kino gegangen.
- Warten Sie in der Küche auf mich. - OK.
Machen Sie Kaffee, wir werden ihn beide brauchen.
Ich muss mich um ein paar Dinge kümmern.
Also?
Ich frage mich, ob nur ich über Sie beide Bescheid weiß?
Wer?
Niemand scheint zu wissen, dass Sie in sie verliebt sind.
Dafür sollte noch was rausspringen, aber ich verlange denselben Preis.
- Was verkaufen Sie? - Ich kann schweigen, das verkaufe ich.
Sehen Sie, ich bin ein neugieriger Mensch.
Ich finde Dinge heraus. Ich komme herum.
Ich kam eines Nachmittags nach Sausalito.
Ich hörte zufällig ein Gespräch unten in Mexiko.
Ich erfuhr von lhrem kleinen Plan.
Sie wollen doch nicht, dass ich erzähle, wie Sie Michael was anhängen.
Lhm einen Mord anhängen, den Sie begehen werden.
Sprechen wir morgen darüber.
Wenn Sie tot spielen und jemand, den wir kennen, wirklich tot ist?
Nein, danke, Herr Grisby. Wir begleichen die Rechnung jetzt sofort.
Gut, Broome,
wenn Sie darauf bestehen.
- Was machen Sie? - Hallo, Michael.
Tut mir Leid. Fahren Sie.
Schossen Sie?
Ich habe nur Schießen geübt.
Das werden Sie sagen, nicht wahr,
wenn Sie die Waffe unten am Bootssteg abfeuern?
Leute kommen aus der Bar, um zu sehen, was geschah.
Sie werden sagen: "Ich habe nur Schießen geübt."
Natürlich haben Sie mich angeblich erschossen.
Und später, wenn niemand hinsieht,
haben Sie meine Leiche angeblich in die Bucht geworfen.
Vorsicht!
Was ist da hinten geschehen?
Ist jemand verletzt?
- Sie haben ihn beschädigt. - Ja.
Unser Fehler. Meine Karte. Melden Sie sich, falls etwas kaputt ist.
Bei Ihnen ist etwas kaputt.
- Lhre Hand ist schlimm verwundet! - Schon gut.
- Gute Nacht. - Gute Nacht, Herr Grisby.
Gute Nacht.
- Hat er uns gut gesehen? - Was?
Der Fahrer. Er wird ein guter Zeuge sein.
Was?
Er wird bezeugen, dass er uns vor dem Mord sah.
Broome, sind Sie krank?
Ich habe Blei in mir, dort, wo es wehtut.
- Ich rufe einen Arzt. - Habe ich schon.
Das Problem ist, der Arzt wird die Polizei verständigen.
Die Polizei wird wissen wollen, wer auf mich geschossen hat.
Keine Sorge, er wird dafür bestraft.
Ein Mord wird geschehen. Diesmal wird es ein echter Mord sein.
Jemand wird umgebracht werden.
- Sie meinen... - Ja, lhr Mann.
Vielleicht wird er umgelegt.
- Was? - Könnte sein.
Gehen Sie besser in sein Büro, wenn Sie etwas dagegen tun wollen.
- Was machen Sie? - Ich verteile Blut am Boden des Autos.
Mein Blut. Das ist perfekt.
Wenn Sie mich erschossen hätten, wäre da Blut.
Wenn Sie in die Garage zurückkommen, waschen Sie die Blutflecken ab.
Sie wollen die Beweise verschwinden lassen.
Aber nicht so gründlich, dass sie die Flecken nicht analysieren können.
Sie versuchen, es abzuwaschen.
Holen Sie die Waffe aus dem Handschuhfach.
Gut. Kommen Sie. Gehen wir.
Stellen Sie sicher, dass Sie die Leute in der Bar sehen.
Sie werden nach den Schüssen fragen.
Sagen Sie einfach, Sie üben nur Schießen.
Warten Sie, bis Sie das Schnellboot wegfahren hören.
- Verstanden? - Wohin gehen Sie?
Geben Sie mir diese Mütze!
- Worüber lachen Sie? - Warten Sie ab.
- Holt die Polizei! - Zurück ins Haus!
Komm zurück ins Haus. Das geht dich nichts an!
Warum lassen Sie die Leute hier nicht etwas schlafen?
- Was machen Sie mit der Pistole? - Ich übte nur Schießen.
- Wohin gehen Sie jetzt? - Ist er betrunken?
Er ist total besoffen!
San Rafael, bitte.
Hallo. Ich möchte Frau Bannister sprechen.
Was?
Ich bin es, Broome.
Gehen Sie ins Büro. Montgomery Street.
Es wurde Ihnen etwas angehängt.
Grisby wollte nicht verschwinden. Er wollte nur ein Alibi.
Und das sind Sie. Sie sind der Sündenbock.
Grisby ist jetzt dort, um Bannister umzubringen.
Hallo?
Halten Sie das Auto an!
Komm ich zu spät?
- Wozu? - Um Bannister zu retten.
- Wen? - Arthur Bannister.
- Das ist Blut, oder? - Klar ist das Blut.
- Es ist auf dem ganzen Sitz. - Wo?
- Lassen Sie mich los! - Er ist voller Blut.
- Name? - Michael O'Hara.
Hört, was auf dem Papier steht, das hier lag.
Erzählen Sie mir von Herrn Bannister.
Los, Joe.
"Ich, Michael O'Hara, mache das folgende Geständnis aus freien Stücken..."
Ja, Michael?
- Sie fragten nach mir? - Entschuldigen Sie.
- "Um mit Gott im Reinen zu sein." - Geständnis!
"Am Abend des 9. August erschoss und tötete ich George Grisby."
Dann wurden nicht Sie umgebracht, sondern er, Grisby!
Hallo, Schatz. Hast du die Neuigkeiten gehört? George wurde umgebracht.
Er wurde hier auf der Straße gefunden, mit Michaels Mütze in der Hand.
Michael wird einen guten Anwalt brauchen.
Es ist meine eigene Schuld,
aber so wurde ich hineingezogen, dumm wie ich bin.
Ich fragte mich, ob ich total verrückt geworden war.
Der falsche Mann wurde festgenommen. Der falsche Mann wurde erschossen.
Grisby war tot und Broome auch.
Und was war mit Bannister?
Er verteidigte mich in einem Prozess, in dem es um mein Leben ging.
Und ich war mehrerer Morde beschuldigt, die ich nicht begangen hatte.
Entweder bin ich total verrückt oder der Rest der Welt ist es.
- Mein Mitarbeiter, Herr Seeley. - Hallo.
Er besorgte den Besucherausweis fürs Gefängnis. Ist im Gebäude.
- Soll er dich hinbringen? - Ich gehe allein.
- OK, Seeley. Wir sehen uns im Büro. - OK.
Entschuldigen Sie mich, Frau Bannister.
RAUcHEN VERBOTEN
Du willst mit Michael allein sein?
- Es war deine Idee. - Morgen, Bannister.
Morgen, Richter. Ist lhr Junge noch im Hospital?
- Ist seit Dienstag daheim. - Das ist schön, Richter.
- War es nicht deine Idee? - Ja, Geliebte?
Oh, entschuldige bitte.
War es nicht deine Idee?
Willst nicht du Michael vor der Gaskammer retten?
Das kann nur Arthur Bannister.
Was glaubst du? Hallo, Galloway!
Hallo, Bannister, wie steht's?
- Du kennst den Bezirksstaatsanwalt. - Wie geht's?
Hallo, Frau Bannister.
Ich war der Partner des Opfers. Das andere Opfer war mein Diener.
Die Geschworenen denken, ich halte ihn für unschuldig, wenn ich ihn verteidige.
Und hast du Grund zur Annahme, dass Michael unschuldig ist?
Ich hörte, Galloway wird sagen, dass Michael Georges Leiche...
mit unserem Schnellboot in die Stadt brachte.
- Wir haben Gegenbeweise. - George nahm es nicht.
- Wieso nicht? - Wie wäre es zurückgekommen?
- Wohin zurück? - Zur Jacht natürlich.
Das Schnellboot fährt nicht von allein. Oder vielleicht war es Georges Geist.
Vielleicht trieb das Boot einfach zurück.
Nein, Geliebte.
Michael muss auf entschuldbare Tötung plädieren.
Seine Waffe beweist, dass er es nicht war.
Sie wissen, dass George nicht durch Michaels Waffe starb.
Die Waffe, die George tötete, ist weg, deshalb können wir nicht beweisen,
dass Michael ihn nicht erschossen hat.
Und durch Michaels Waffe wurde Broome getötet.
Also,
Michael wird alles nötig haben, was der größte,
lebende Strafverteidiger für ihn tun kann.
Unser guter Staatsanwalt dort drüben hat einen schönen Fall vorbereitet.
Der Lastwagenfahrer, der fette Barbesitzer an den Docks,
sie werden gute Zeugen sein. Er weiß, was er mit ihnen tun muss.
Und dann ist da noch dieses verrückte Geständnis.
Aber Michael hat eine Erklärung.
Erklärung?
- Du findest das lustig? - Lustig?
Du meinst, wie George Michael anheuerte, um George umzubringen?
Um es zu behaupten.
Wirklich?
Warum würde George verschwinden wollen?
Michael sprach von einer Partnerschaftsversicherung.
- Was? - Partnerschaftsversicherung.
- Die George einstreichen wollte? - Ja?
George wollte, dass man glaubt, er sei tot?
Ja!
Damit er das Versicherungsgeld kassieren konnte?
Ja.
Aber wie könnte er das, wenn er tot ist?
Meine Geliebte,
wenn dein Ire nicht in die Gaskammer will,
wird er mir vertrauen müssen.
Und du, vertraust du ihm?
Was meine Frau angeht, würde ich ihm nicht vertrauen.
Du willst ihn nicht ungestraft davonkommen lassen, nicht wahr?
Ich habe noch nie einen Fall verloren.
Außerdem...
könnte meine Frau ihn für einen Märtyrer halten.
Ich muss ihn verteidigen.
Ich habe keine Wahl.
Und du auch nicht.
BESUcHERN, die Zigaretten wegwerfen, werden Privilegien verweigert
Hallo.
Sieht schlecht für mich aus. Sagt das nicht dein Mann?
Was er auch sein mag, Arthur ist ein wunderbarer Anwalt.
- Du musst ihm vertrauen. - Warum sollte ich ihm vertrauen?
Weil es deine einzige chance ist.
Weil ich es will.
Das muss als Grund genügen.
- Warum hast du Broome getötet? - Was?
Hab keine Angst. Ich will es nur wissen.
Grisby hat Broome getötet. Er wollte deinen Mann umbringen.
George wollte Arthur umbringen? Was hätte er davon gehabt?
- Eine Scheidung war nicht möglich. - Was?
Er wollte, dass man denkt, er sei tot, um von seiner Frau wegzukommen.
- Frau? Aber das ist unmöglich. - Wieso?
George hatte keine Frau.
Er war nicht verheiratet.
Und aufgrund dessen können Sie sich des Monats ziemlich sicher sein.
Frau Bannister, ich habe einen Platz für Sie freigehalten.
Würden die Herren bitte rüberrutschen?
- Danke. - Setzen!
Ich will sie nur ansehen.
Einspruch! Die Frage veranlasst den Beamten zum Nachdenken.
Stattgegeben.
Sehr gut. Um Zeit zu sparen, fahren wir fort,
da ich sicher bin, Wachtmeister Peters möchte gerne nach Hause...
zu seiner Familie, bevor er wieder den Dienst antritt.
Wachtmeister Peters, abgesehen von dem Blut war die Kleidung trocken.
- Ja, Sir. - Sie war trocken.
Der Angeklagte sagte aus, er habe die Leiche in die Bucht geworfen.
Euer Ehren, der Staatsanwalt macht kein Kreuzverhör.
- Er hält Reden. - Mitnichten!
Antrag, den Prozess für fehlerhaft zu erklären,
da die Geschworenen befangen sind.
Das sind die tollen Bannister-Taktiken, um sich Sympathien zu sichern.
Der Bezirksstaatsanwalt wird boshaft.
Wenn Sie lhren Streit beendet haben, sagen Sie mir, wer gewonnen hat.
Dann entscheide ich über den Einspruch.
Einspruch stattgegeben.
Lhr Zeuge, Herr Bannister.
Keine Fragen, außer...
Wachtmeister Peters, ich will Sie genauso wenig von Frau und Kindern fern halten...
wie der Bezirksstaatsanwalt, der so besorgt ihretwegen war,
aber ich möchte Ihnen eine Frage stellen:
Wachtmeister Peters, haben Sie Frau und Kinder?
Nun ja,
nein.
Danke. Sie sind entlassen.
Rufen Sie lhren nächsten Zeugen auf.
Ich rufe...
Arthur Bannister.
Es ist sehr ungewöhnlich, Euer Ehren, einen Strafverteidiger...
in den Zeugenstand zu rufen.
Aber ich bin sicher, mein Klient wird nichts dagegen haben.
Er kann Bannister nicht gegen seinen Klienten aussagen lassen, was?
Dieser Prozess wird immer seltsamer!
Euer Ehren, ich würde dies nicht tun,
gäbe es bessere Methoden, die Beweise einzubringen, die ich einbringen werde.
Mit der ausdrücklichen Genehmigung meines Klienten...
Herr Bannister wird in den Zeugenstand treten.
So etwas habe ich noch nie gesehen.
- Ich dachte, er sei klug. - Klügere gibt es nicht.
- Ist er der Böse? - Er täuscht sich?
- Vielleicht ist er der Mörder? - Kein Scherz!
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?
Ja.
Nennen Sie lhren Namen.
Herr Bannister, Sie sind Mitglied der Anwaltskammer.
Ja.
Ruhe!
Und sind...
Ruhe!
Und sind das schon seit Jahren.
Das ist korrekt.
Der Angeklagte, Michael O'Hara, gehörte zur Besatzung lhrer Jacht.
Ja.
Schien er mit seiner Arbeit zufrieden zu sein?
Wie bitte?
- Lhr Rücken... - Schien er mit seiner Arbeit zufrieden?
Einigermaßen.
- Bekamen Sie diese Antwort? - Ja.
Einigermaßen.
Drohte er nicht mit Kündigung?
Ja.
Herr Bannister, wussten Sie, dass unmittelbar nach den Morden...
Unmittelbar nach den Morden fanden wir die gepackten Sachen des Angeklagten...
und alles war für eine sofortige Abreise bereit?
Ja.
Deutet dies, bei lhrer Erfahrung als Anwalt, nicht auf Vorsatz hin?
Der Bezirksstaatsanwalt hält Reden...
- Vorsatz und Fluchtpläne? - Reden halten, schlussfolgern!
- Ich schlussfolgere nicht! - Doch!
Meine Herren!
- Er stellt unsachgemäße Fragen... - Euer Ehren, ich glaube...
Euer Ehren, bitte erklären Sie den Prozess für fehlerhaft.
Abgewiesen.
Einspruch.
Keine weiteren Fragen.
Würden Euer Ehren den Geschworenen bitte erklären,
dass es mir als Verteidiger erlaubt ist, mich selbst ins Kreuzverhör zu nehmen,
da mich der Bezirksstaatsanwalt als Zeugen aufgerufen hat?
Noch mehr der überzeugenden Taktiken von Herrn Bannister.
Die Geschworenen wissen Bescheid.
Frage: Herr Bannister, äußerte sich der Angeklagte,
warum er den Job annahm?
Antwort: Ja, Herr Bannister.
Er erinnerte Herrn Bannister daran, dass er...
ins Heuerbüro gehen und seine Überredungskünste einsetzen musste,
damit der Angeklagte den Job annimmt.
Frage:
Herr Bannister, fällt Ihnen noch etwas ein,
was für die Untersuchung relevant ist?
Ich fand den Jungen anständig, mutig, einfallsreich,
aufrichtig, er arbeitete hart.
Frage: Herr Bannister, beantworten Sie bitte die Frage, ja oder nein.
Fällt Ihnen noch etwas ein, das zu diesem Thema relevant ist?
Antwort:
Nein!
Sehr gut. Danke, Herr Bannister. Sie sind entlassen.
Euer Ehren, ich habe eine Vorladung für einen Zeugen, der im Gerichtssaal sitzt.
- Darf der Amtmann sie jetzt überreichen? - Amtmann, überreichen Sie die Vorladung.
Ich rufe Frau Arthur Bannister.
Sie muss das nicht tun, oder?
Ich weiß nicht.
- Sei nicht dumm. Sie muss es tun. - Wer sagt das?
Setz dich und kümmere dich um deinen Kram.
Heben Sie lhre rechte Hand.
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen, so wahr Ihnen Gott helfe?
Ja.
- Nennen Sie lhren Namen. - Frau Arthur Bannister.
Frau Bannister, hatten Sie je Wächter,
die lhr Haus oder die Jacht beschützten, auf der Sie eine Reise unternahmen?
Nein.
Warum?
Wir hielten das nie für nötig.
Sie haben keine Kinder, nicht wahr?
- Ich habe keine Kinder. - Keine Kinder.
Also hatten Sie keine Angst vor Entführern, ist das korrekt?
Das ist korrekt.
Ein Mann war in lhrem Haus...
und auf der Jacht lhres Mannes angestellt, der Sidney Broome hieß?
Ja.
Sie kannten Herrn Broome seit mehreren Jahren?
Nein.
Würde es Sie überraschen, wenn ich Ihnen sage, dass der Detektiv,
den lhr Mann in Scheidungsfällen anheuerte, Sidney Broome war?
Der Mann, der in lhrem Haus als Butler...
und auf der Jacht als Steward arbeitete, und der dann ermordet wurde.
- Einspruch! - Leugnet der Verteidiger...
Abgewiesen.
Leugnet der Verteidiger, dass der Butler Broome der Detektiv war,
den er in Scheidungsfällen hinzuzog?
Frau Bannister, fällt Ihnen noch ein Grund ein, warum lhr Mann...
einen Scheidungsdetektiv anheuerte, außer um Sie zu beobachten?
- Einspruch! - Einspruch stattgegeben.
Haben Sie und lhr Mann sich nicht gestritten,
weil Sie in O'Hara verliebt waren?
Nein.
Ist es nicht wahr, dass Ihnen der Angeklagte, O'Hara, Avancen machte?
Und Ihnen sagte, dass er sich in Sie verliebt hatte?
Er war sehr respektvoll.
Sprechen Sie lauter, Frau Bannister.
Er war sehr respektvoll.
Und ich glaube, er mochte mich.
Was genau verstehen Sie unter "mögen", Frau Bannister?
Es ist doch so, dass Sie und Michael O'Hara...
sich küssten, nicht wahr?
Sie wurden im Aquarium dieser Stadt gesehen,
als Sie sich küssten!
Leugnen Sie das?
Nein.
Keine weiteren Fragen. Lhre Zeugin, Herr Bannister.
Keine Fragen.
Das Außenministerium verweigert den Kommentar.
In San Francisco bleibt das Schicksal des "Schwarzen Iren",
eines stadtbekannten Aufwieglers, dessen Mordprozess...
in den letzten Wochen die Titelblätter beherrschte,
ungewiss, da die Geschworenen, die seit sieben Stunden beraten,
noch zu einem Urteil kommen müssen. Der Fall des "Schwarzen Iren" ist laut...
- Wie lange brauchen sie sonst? - Das kann man nie wissen.
Entschuldigen Sie, Euer Ehren.
Ja?
Die Geschworenen haben geurteilt.
Danke, Wachtmeister McNulty.
Übrigens,
was hat Elsa zu Ihnen gesagt?
Dachten Sie, ich wüsste nicht, dass sie kam, um Sie zu sehen?
- Ich soll Ihnen vertrauen. - Sie tun's nicht.
Die Geschworenen haben geurteilt.
Warum?
Ich weiß, dass Sie wollten, dass ich verurteilt werde.
Jetzt, da es zu spät für Sie ist, etwas dagegen zu tun,
kann ich Ihnen sagen, dass dies der einzige Fall ist, den ich gern verlor.
Ich komme Sie in der Todeszelle besuchen, Michael. Jeden Tag.
Unsere kleinen Besuche werden Spaß machen.
Ich beantrage eine Aufschiebung der Exekution. Hoffentlich wird sie genehmigt.
Ich will, dass Sie solange wie möglich leben, bevor Sie sterben.
Sie riskieren eine große Lippe, was, Herr Bannister?
Ich bin im Vorteil. Ich weiß, dass Sie in die Gaskammer gehen.
Seien Sie sich nicht so sicher.
Ich kenne den Mörder.
Ich weiß, wer Grisby umbrachte.
Damen und Herren Geschworene, sind Sie zu einem Urteil gelangt?
Wir, die Geschworenen...
Moment!
Er hat Giftpillen genommen!
Bringen Sie ihn in mein Zimmer!
Ich sprach gerade mit dem Arzt. Er kommt.
Haltet ihn aufrecht.
- Wir brauchen Hilfe. - Allein schaffe ich das nicht.
Er wird O.K. Sein, wenn wir ihn bewegen.
Ich brauche Hilfe!
- Wenn er einschläft, ist er hinüber. - Hinüber?
Ich brauche zwei Polizisten, um den Gerichtssaal unter Kontrolle zu halten.
Ich hole die Reporter.
Reporter? Das werden Sie unterlassen.
- Kommen Sie. - Ich gehe zu den Reportern!
Wir müssen eine Erklärung vorbereiten. Genau, Manny, bewegen Sie ihn!
Gut, Herr Galloway.
Keine Fotos, bitte!
GEScHWORENENZIMMER
Bleiben Sie zusammen, während ich Sie zum Abendessen bringe.
- Es ist Mike. - Was tun wir?
Wir müssen uns was einfallen lassen.
Das sind Geschworene aus einem anderen Prozess.
Sprechen Sie nicht über den Fall...
außerhalb des Geschworenenzimmers. Der Richter hofft, dass Sie...
sobald wie möglich zu einem Urteil kommen.
Hier entlang! Kommen Sie. Da geht er hin!
Herrje, mein Fenster!
Mein Schachbrett! McNulty! Wachtmeister!
Ich erwarte lhren vollständigen Bericht.
Stehen Sie auf, Wachtmeister! Keine Fotos!
- Was ist passiert? - Hallo?
Die Dame sieht zu nett aus, um all den Schmuck geklaut zu haben.
Geschworener zu sein, ist eine große Verantwortung, nicht wahr?
Sie sollen nicht über den Fall reden.
Tun Sie das nicht noch einmal. Gut, weitergehen!
Hier entlang!
Sahen Sie einen Mann vorbeigehen?
Sie sucht jemanden.
- Eine? - Ja.
Wo sitzt der Mann aus dem Westen?
- Wo ist das Telefon? - Hinter der Bühne.
- Wo ist das Telefon? - Da drüben.
- Bitte verbinden Sie mich mit Li Gong. - Wo ist Li Gong?
- Hallo, Li? - Hallo. Hier spricht Li Gong.
Bitte helfen Sie mir.
Ich schicke jemanden rüber, der Ihnen hilft.
- Warum hast du es getan, Michael? - Habe ich nicht. Ich bin unschuldig.
Du meinst die Pillen?
Ich sah, wie deine Augen mich baten, sie zu schlucken.
Du wolltest nicht, dass ich alle nehme. Ich hielt welche zurück, aber nicht genug.
Ich nahm zu viele Pillen. Ich bin schwach.
Und was nun?
- Ich muss was finden... - Du weißt, dass sie dich schnappen?
- Wo versteckst du dich? - Brauche die Waffe.
Waffe? Welche Waffe?
Die Waffe, mit der Grisby getötet wurde. Sie beweist meine Unschuld.
Ich habe unseren Diener angerufen, Li.
Wir suchen einen Ort, an den wir dich bringen können.
Sei still und warte hier und schau dir das Stück an.
Die Polizei.
Umarme mich.
Nicht bewegen!
Du bewegst dich nicht! Ich sagte, nicht bewegen, ich meine es ernst.
Ich habe die Pistole gefunden.
Du hast Grisby getötet. Ja.
Du bist die Mörderin.
Geht raus.
Ich hatte Recht. Sie war die Mörderin. Sie ermordete Grisby.
Jetzt würde sie mich ermorden.
Li und seine Freunde brachten mich im Dunkeln raus...
und versteckten mich, wo ich vor der Polizei sicher war, aber nicht vor ihr.
Ein Chinese arbeitete in einem Vergnügungspark.
Er war gerade geschlossen.
Leere Vergnügungsparks sind ein gutes Versteck...
und sie wollte ein Versteck für mich.
Ich erlangte das Bewusstsein...
im Verrückten Haus.
Und für eine Weile dachte ich, ich sei derjenige, der verrückt ist.
Nach allem was ich durchgemacht hatte, schienen Verrücktheiten normal zu sein.
Aber jetzt war ich mir in Bezug auf eine Sache sicher: Sie.
Ich wusste Bescheid.
Sie plante, Bannister umzubringen, sie und Grisby.
Grisby sollte es für einen Teil von Bannisters Geld tun.
Das dachte Grisby.
Natürlich wollte sie auch Grisby töten, nachdem er seinen Zweck erfüllt hatte.
Der arme Idiot. Er tat nicht einmal das.
Er erschoss Broome und das war nicht Teil des Plans.
Broome hätte zur Polizei gehen können, bevor er starb.
Wäre die Polizei auf Grisby gekommen und hätte Grisby zum Reden gebracht,
hätte er alles erzählt, und sie wäre erledigt gewesen.
Sie musste Grisby zum Schweigen bringen, und zwar schnell,
und ich war der Sündenbock.
MAGIScHES SPIEGELKABINETT
Hier drinnen. Hier hört man uns nicht.
Ich dachte, du wolltest nur deinen Mann umbringen.
Warum versuchst du nicht, es zu verstehen?
George sollte sich um Arthur kümmern,
aber er verlor den Verstand und erschoss Broome.
Danach wusste ich, dass ich ihm nicht vertrauen konnte.
Er war verrückt.
Er musste erledigt werden.
- Und was ist mit mir? - Wir hätten zusammen weggehen können.
In den Sonnenaufgang?
Du und ich? Oder du und Grisby?
Ich liebe dich.
"Der, der seiner Natur folgt, wird seine ursprüngliche Natur schließlich behalten."
Hast du noch nie etwas Besseres gehört, nach dem du leben kannst?
Nein.
Ich wusste, ich würde euch beide finden.
Hätte ich das nicht, Elsa, hätte ich weiter nach deiner Pfeife getanzt.
Du wusstest es nicht, aber du plantest, dass ich dir folge.
Du hast getrunken.
Ich nehme an, du denkst, wenn du mich hier umbringst,
wird dein Matrose dafür beschuldigt, und du kannst mein Geld ausgeben.
Schatz, du bist nicht die Einzige, die will, dass ich sterbe.
Unser Freund, der Bezirksstaatsanwalt,
kann es kaum erwarten, einen Brief zu öffnen, den ich ihm gab.
In diesem Brief steht alles über dich, Geliebte,
also wäre es dumm von dir, die Waffe abzufeuern.
Bei diesen Spiegeln ist es schwer zu sagen. Du zielst auf mich, nicht wahr?
Ich ziele auf dich, Geliebte!
Dich zu töten, bedeutet natürlich, mich selbst zu töten.
Es ist dasselbe.
Aber weißt du, ich habe genug von uns beiden.
Dafür, dass du ein schlaues Mädchen bist, machst du viele Fehler.
Du hättest mich am Leben lassen sollen.
Du wirst einen guten Anwalt brauchen.
Er und George...
und jetzt ich.
Wie die Haie, verrückt durch ihr eigenes Blut,
fressen sie sich selbst auf.
Es stimmt.
Ich habe viele Fehler gemacht.
Du sagtest, die Welt sei schlecht. Wir können nicht weglaufen...
und du bist hier. Du sagtest, wir kommen dagegen nicht an.
Wir müssen mit der Schlechtigkeit fertig werden.
Und wurde die Schlechtigkeit...
nicht schließlich mit dir fertig?
Du kannst dagegen ankämpfen, aber wozu?
Auf Wiedersehen.
- Meinst du, wir können nicht gewinnen? - Nein, wir können nicht gewinnen.
Grüß den Sonnenaufgang von mir.
Wir können auch nicht verlieren, nur wenn wir aufhören.
Und du wirst es nicht?
Nicht schon wieder.
Ich habe Angst.
Michael, komm zurück!
Michael, bitte!
Ich will nicht sterben!
Ich rief die Polizei, aber ich wusste, sie würde tot sein,
bevor diese dort eintraf.
Und ich würde frei sein.
Bannisters Brief an den Staatsanwalt würde alles klären.
Ich wäre offiziell unschuldig.
Aber "unschuldig" ist ein großes Wort. "Dumm" ist zutreffender.
Jeder ist der Narr eines anderen.
Man kann Ärger nur fern halten, indem man alt wird,
also werde ich mich wohl darauf konzentrieren.
Vielleicht lebe ich so lange, dass ich sie vergesse.
Vielleicht sterbe ich bei dem Versuch.
Ende
Subtitles by SOFTITLER